-
1 полно
I [pólno]1) avv. pieno2) pred. nomin. (colloq.):"Эй, Ванька! полно тебе с кошкою возиться!" (А. Пушкин) — "Su, Ivan, smettila di giocare col gatto!" (A. Puškin)
3) particella:II [polnó] avv. (colloq.)ну, полно, перестань! — su, via, calmati!
-
2 полно
предик.* * *I п`олнов знач. сказ. разг.1) (довольно) (полно!) basta!; piantala!; finiscila!2) (в выражении увещания, возражения)ну, полно, что ты! — ma cosa dici!; ma no / andiamo! sù!; suvvia!; ma dai!
II полн`о... да и полно уст. (да и только) —... e nient'altro, e tanto basta!
нар. разг.••полным-полно — pieno zeppo; pieno come un uovo
* * *advgener. a bizzeffe -
3 никакой
1) ( ни один) nessuno, alcuno2) ( совсем не) affatto, assolutamente no3) ( плохой) mediocre4)* * *мест. отриц.1) ( ни один из возможных) nessuno, alcunoнет никакого сомнения — non c'è alcun / nessun dubbio
какие у тебя с ним отношения? - никакие — che rapporti hai con lui? - nessun rapporto; niente rapporti
2) прост. (с отрицанием "не") per niente, in nessun modo, non affattoникако́й он мне не дядя — non è affatto mio zio; non è per niente mio zio
3) разг. (плохой, незначительный) nullo, che non vale nienteучёный он никако́й — non è per niente uno scienziato; come scienziato non vale nulla
и никаких (гвоздей)! прост. — no, no e no!
не поеду, и никаких! — io non parto: chiuso!
без никаких прост. — e basta!; e non voglio sentire storie!
кончай без никаких! — finiscila, non far storie!
* * *adj1) gener. alcun/o (Non ho visto alcun ragazzo - ß íå ùèäåë íèêàêîèî ìàëü÷èêà), alcuno, nessunissimo, nessuno, niente, (всегда с отрицанием) veruno2) tuscan. punto (употр. тк. с отрицанием)
См. также в других словарях:
basta — ba/sta (1) s. f. (di vestito) cucitura a punti lunghi □ piega in dentro CONTR. risvolto. ba/sta (2) A inter. 1. finiscila, piantala, finiamola, finitela, piantatela, smettila, smettiamola, smettetela, alt, ferma, stop CONTR. ancora, continua,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione